Le scene forti di Pulp Fiction? La traduzione italiana è infedele

Tempo fa, sempre per Light Magazine, mi sono occupata della natura del turpiloquio in strettissima relazione con un emisfero del cervello. Procedendo sempre su questa linea, riporterò alcuni estratti che sono stati oggetto della mia tesi di laurea e che riguardano le scelte traduttive operate nei dialoghi delle scene forti di Pulp Fiction a partire dalla versione originale. Per lo più si è trattato di … Continua a leggere Le scene forti di Pulp Fiction? La traduzione italiana è infedele

“Tolo Tolo” di Checco Zalone è o no un film comico?

Sono ormai passati poco più di due mesi dall’uscita di Tolo Tolo, ultimo lavoro del comico pugliese Checco Zalone, al secolo Luca Medici, e questa volta aleggia sul pubblico l’impressione che qualcosa si sia rotto: una sensazione di presa in giro o, peggio ancora, di tradimento da parte di un comico molto amato e seguito in Italia nell’ultimo decennio. Cercando di capire il motivo di … Continua a leggere “Tolo Tolo” di Checco Zalone è o no un film comico?